ที่จริงคำที่ความหมายใกล้เคียงกันอาจจะมีมากกว่านี้อีกนะครับ (Hooker, Pros) แต่เราเลือกมาเฉพาะตัวท็อปๆ ที่นิยมใช้กันในเพลง

ที่มาของแต่ละคำก็จะไม่เหมือนกัน เช่น ‘Hoe’ (โฮ) เรียกตัดตอนมาจาก Whore (โฮร์, ฮอร์) ซึ่ง Whore เองมันจะหมายถึงโสเภณี (พรอสติตูจ, prostitute) ตรงๆ เลยไม่ใช่คำแสลงอะไร

หรืออาจจะเป็น Hoe ที่ความหมายเดิมหมายถึง จอบ ใช้สำหรับเรียกผู้หญิงประเภท “Gold Digger” (โกลด์ดิคเกอร์, นักขุดทอง) หรือคนที่คบผู้ชายเพื่อเงิน

ส่วน THOT (ต๊อต) ก็ย่อมาจาก “that Hoe over there” (อี…คนนั้นน่ะ) อีกที

วิธีการใช้ก็ตามรูปเลยครับ อาจจะเป็นคำด่าแบบไม่จำกัดเพศหรือไม่ก็ได้ แต่รากฐานมันก็มาจากการ refer ถึงเพศหญิงแบบมีนัยเพื่อดูถูกและหยาบคายนี่แหละ

เช่นคำคลาสสิคอย่าง Bitch (บิชท์) ความหมายเดิมก็คือสุนัขตัวเมีย ส่วน Cunt (คันท์) หรือ Pussy (พุซซี่) ก็คืออวัยเพศหญิง คือด่าให้มันดูต่ำเข้าไว้

Ratchet (แร็ตเช็ท) มาจากการเรียกผู้หญิงในชุมชนคนผิวสี เป็นภาษาที่ฮิพฮอพหน่อย คล้ายกับเรียกผู้ชายว่า Hood, Ghetto ซึ่งจะมีวิถีชีวิตและจริตเฉพาะตัว ต่อมาก็ถูกเรียกกับผู้หญิงทั่วไป

คืออาจจะด่าคนอื่นว่าเป็นคนสำส่อน แต่งตัวเปิดเผยไม่เรียบร้อย เป็นคนขี้ขลาด หรืออาจจะแค่เป็นคนเราไม่ชอบ ก็ด่าแม่งเลย เป็นต้น

ถ้าอยากแปลเป็นไทยจริงๆ ก็ลองนึกคำด่าผู้หญิง (หรือคำด่าทั่วไป)​ ของไทย (แรด กรี่ หน้า hee ประมาณนั้น ได้หมด) แล้วจินตนาการเปรียบเทียบระดับความแรงในรูปเอา


ตัวอย่างการใช้คำในเพลง

” Hoes mad, hoes mad, hoes mad
Hoes mad, hoes mad, hoes mad ”

 Famous Dex – Hoes Mad (2015)
https://youtu.be/J6oTIjvw_-8

” Bitch better have my money
Y’all should know me well enough ”

 Rihanna – Bitch Better Have My Money (2015)
https://youtu.be/B3eAMGXFw1o

” Fuckin’ on your bitch, she a thot, thot (Thot)
Cookin’ up dope in the crockpot (Pot) ”

 Migos – Bad and Boujee (2017)
https://youtu.be/S-sJp1FfG7Q

” Ratchet ass shit,
a ratchet ass bitch ”

 Megan Thee Stallion – Ratchet (2019)
https://youtu.be/8O4OS5rzylE

” Shit, piss, fuck, cunt, cocksucker, motherfucker, tits, fart, turd, and twat ”

 Blink-182 – Family Reunion (1999)
https://youtu.be/JBIID49cMI0

” Sorry I’m not a virgin
Sorry I’m not a slut ”

 Christina Aguilera – Sripped Pt.2 (2002)
https://youtu.be/pw3-fAavWMM


Share For More

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit