All About Music Thailand

เคยคิดไว้นานแล้วว่าจะสอนภาษาอังกฤษในเพลงบ้าง เมื่อก่อนเคยแปลเพลงลงบ่อยๆ เพราะคนบอกว่าชอบเพลงนั้นเพลงนี้มากแต่ฟังไม่รู้เรื่องเลย ก็จริงนะ ถ้าฟังรู้เรื่องทุกอย่างมันจะอินกว่าเดิมมากๆ


 วันนี้เสนอคำว่า “𝐁𝐞𝐞𝐟”

ปกติมันแปลง่ายๆ หมายถึง เนื้อวัว หรือหมายถึงการบ่น complain ทั่วไปก็ได้

แต่ในทางแสลงในเนื้อเพลง มักจะหมายถึงการมีเรื่อง ไม่ชอบหน้ากัน มีปัญหาขัดแย้งกัน เป็นแสลงที่ใช้กันทั่วไปในวัฒนธรรมฮิพฮอพ

เช่นการพูดว่า “You Want 𝐁𝐞𝐞𝐟?” เขาไม่ได้ถามว่าเราหิวเนื้อมั้ย (ยกเว้นว่ามึงอยู่ในร้านเนื้อย่างจริงๆ นะ) แต่จะหมายถึง มีปัญหาหรอ? จะเอา?

ตัวอย่างการใช้คำ

” Niggas love sneak dissing on twitter
They don’t want 𝐁𝐞𝐞𝐟 for real ”

จากเพลง ‘No Heart’ ของ 21 Savage
https://youtu.be/6wtwpUwxQik

” 𝐁𝐞𝐞𝐟 is when you need two gats to go to sleep
(don’t sleep)
𝐁𝐞𝐞𝐟 is when your moms ain’t safe up in the streets (ain’t safe) ”

จากเพลง ‘What’s 𝐁𝐞𝐞𝐟’ ของ The Notorious B.I.G.
https://youtu.be/94bNyh6BBB0


Share for more

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit