All About Music Thailand

 

Crib (คริบ)

บ้าน

เพราะการเรียก House ธรรมดามันไม่คูล

“Crib” เดิมหมายถึง การกักขัง คอกสัตว์ เตียงนอนเด็ก วิวัฒนาการมาจากภาษา เยอรมัน (krippe) และดัชท์ (kribbe) ต่อมาถูกใช้แพร่หลายในความหมายแสลงสำหรับสถานที่อยู่อาศัยแบบเจาะจง เช่น “บ้าน”

ซึ่งแท้จริงแล้วมีการใช้ความหมายนี้ในลักษณะสำนวนกวีมาตั้งแต่สมัยเชคสเปียร์ ปลายศตวรรษที่ 16 อาจจะไม่ได้ตั้งใจแต่ก็สื่อถึงความหมายคล้ายกัน

“ Why rather, sleep, liest thou in smoky cribs, Upon uneasy pallets stretching thee…”

Crib ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 เคยหมายถึง brotel, apartment หรือที่พักราคาถูกอื่นๆ

Crib ปรากฏอยู่ในเนื้อเพลงมานาน ส่วนสาเหตุที่มันมาป๊อปปูลาร์ในวัฒนธรรมฮิพฮอพได้ยังไงนั้นก็ไม่ทราบเหมือนกัน รู้ตัวอีกทีก็ใช้กันเป็นภาษาพูด ภาษาแร็พไปแล้ว

I bought a crib = ฉันซื้อบ้าน
Thats a fat crib yo! = บ้านมึงใหญ่จังวะเพื่อน!
_________
ตัวอย่างการใช้ Crib ในเพลง

” Going down to the crib,
let all hang out ”

 James Brown – Get On the Good Foot (1972)
https://youtu.be/VgGwI12zMJg

” They even heard about the crib
You bought your moms out in Florida, the Fifth Corridor ”

 The Notorious B.I.G. – Warning (1994)
https://youtu.be/TbSm6HsX_ek

” Bought a crib for my mama
off that mumblin’ shit ”

 Playboi Carti – R.I.P (2017)
https://youtu.be/GRoa6w-wnT4

“ I bought a crib just for the closet
Both his and hers, I want it, I got it “

 Ariana Grande – 7 Rings (2019)
https://youtu.be/QYh6mYIJG2Y
_________

อ้างอิง:
https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/14/messages/340.html
https://www.shmoop.com/henry-iv-part-2/act-3-scene-1-translation.html
_________
Share For More

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit