All About Music Thailand

 

” Hood ”

คำสั้นๆ สุดลึกล้ำ ที่เป็นรากฐานของวัฒนธรรมฮิพฮอพ

เราสามารถออกเสียงคำนี้ว่า ฮู้ด ฮู่ด ฮื้ด หืด ได้หมดนะครับ แต่พยายามอย่า “หูดด” แบบไทยเกินไป

คำว่า Hood เดิมหมายถึง เสื้อผ้าประเภทคลุมศีรษะ แบบเสื้อ “Hoodie” หรือ ขนบนหัวของสัตว์บางชนิด หรือ ฝาประโปรงรถยนต์ หรือ หน้ากากกันแสงหน้าเลนส์ถ่ายภาพ บลาๆ

ส่วน ฮู้ด ในทางแสลงที่เราได้ยินในเพลงนั้น ย่อมาจากคำว่า “Hoodlum” คำที่ใช้เรียกพวกอันธพาล นักเลงหัวไม้ ย้อนกลับไปตั้งแต่ปี 1880s สันนิษฐานว่ามาจากฝั่งนิวยอร์ค วัฒนธรรมแก๊งในสหรัฐอเมริกานั้นมีมานานมากแล้ว ไม่ใช่แค่กับคนผิวสี (แนะนำหนังเรื่อง Gangs of New York)

พอความหมายมันแปรมาเป็นการอธิบายลักษณะของชุมชน ก็จะหมายถึงย่านที่อยู่ประเภทที่ไม่ค่อยดี มีแกงค์ ค้าขายของเถื่อน มีอัตราอาชาญกรรมค่อนข้างสูง คนแถวนั้นส่วนใหญ่ฐานะไม่ดี เป็นแหล่งเสื่อมโทรม และมักจะเป็นที่อยู่ของคนผิวสี

“the hood” มันถูกนำเข้ามาใช้ใน Gangster/Gangsta Rap เมื่อไหร่นั้น ยังไม่แน่ใจ แต่จุดที่มันเริ่มได้รับความนิยมมากจนล้นหลามนั้นก็ต้องให้เครดิตจากช่วงเวลารุ่งเรืองของทั้งสองฝั่งของเมืองหลวงของฮิพฮอพโอลสคูล คือ Compton Rap และ South Bronx ด้วยแน่นอน

เพราะสมัยก่อน สภาพแวดล้อมในบางพื้นที่ของเมืองพวกนี้ มันเคยเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อนมากๆ อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมฮิพฮอพด้านต่างๆ ไอเดีย การถ่ายทอดความคิด แนวเพลง การแต่งตัว ก็ถือกำเนิดเพราะสภาพแวดล้อมแบบนี้เหมือนกัน

นอกจากผลงานเพลงแล้ว ภาพยนตร์อย่าง Boyz in the Hood, South Central. Menace II Society, Higher Learning และ Juice ช่วยเผยให้เห็นถึงวิถีชีวิตความเป็นอยู่ในชุมชนอันตรายและยากลำบากเหล่านั้น และทำให้คำว่า Hood เป็นที่รู้จักกว้างขวางออกไปอีก

หลายคนเข้าใจผิดว่ามันมาจาก ‘Neighborhood’ ที่แปลว่าชุมชน เพื่อนบ้าน ก็ถูกเหมือนกันในอีกบริบทนึง แต่มันไม่ใช่ความหมายที่เราจะได้เจอส่วนมากในเพลง โดยเฉพาะกับแนวฮิพฮอพ


ตัวอย่างการใช้ Hood ในเพลง

” ‘Cause the boyz n tha hood are always hard
You come talkin’ that trash, we’ll pull your card ”

 Eazy-E – Boyz-n-the Hood (Remix) (1988)
https://youtu.be/JmiHBnW3HpU

But I ain’t given up on the hood,
it’s all good when I go back

 2Pac – My Block (1995)
https://youtu.be/CaDNM-8TSHE

” Call the crib, same number, same hood
It’s all good (It’s all good) ”

 The Notorious B.I.G. – Juicy (1994)
https://youtu.be/_JZom_gVfuw

” Where the hood, where the hood, where the hood at?
Have that nigga in the cut, where the wood at? ”

 DMX – Where the Hood At? (2003)
https://youtu.be/6CqXgs-7ico

” Right next to DeNiro,
but I’ll be hood forever ”

 Jay-Z – Empire State of Mind (2008)
https://vimeo.com/28920445

“This is my hood I’ma rep,
to the death of it ”

 Nas – One Mic (2001)
https://youtu.be/JCOURZ-yx4E

” We was in the hood,
14 with the deuce-deuce ”

 Kendrick Lamar – Hood Politics (2015)
https://youtu.be/JNmdZODHVrI


Share For More

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit