All About Music Thailand

 

High-key / Low-key (ไฮคีย์ / โลวคีย์)

สองคำนี้ในทางแสลงใช้อธิบายความโดดเด่นหรือความชัดเจน คือ โดดเด่นมาก (High-key) และไม่โดดเด่นหรือแอบๆ (Low-key) จากรูปการณ์ที่เราได้พบเห็น ได้ยิน หรือรู้สึกกับสิ่งต่างๆ

เป็นศัพท์แบบอินเตอร์เน็ตแสลง ไม่มีที่มาที่ไปในการใช้เท่าไหร่

ความหมายเดิมของ Highkey / Lowkey อาจจะหมายถึงความฉูดฉาดของเฉดสี หรือความสูงต่ำของโน้ตดนตรี (key)

ส่วนที่แปรมาใช้แบบแสลง ก็เช่น เวลาที่เราฟังเพลง เป็นเพลงที่เสียงร้องทำนองสดใสไพเราะ แต่เนื้อหานั้นแอบซ่อนข้อความสุดแสนแทงใจไว้ ก็จะเป็น “This song lowkey hurts me” แปลว่า เพลงแอบเจ็บนะเนี่ย

หรือ เวลาเราเห็นผู้หญิงที่ปกติเรารู้สึกเฉยๆ แต่พออยู่ไปอยู่มาพึ่งรู้สึกได้ว่าเออเขาก็สวยดีนี่? ก็พูดได้ว่า “She’s lowkey cute” แปลว่า จริงๆ เธอก็แอบน่ารักนะ

ส่วน highkey จะไม่เป็นที่นิยมใช้เท่ากับ lowkey เพราะเวลาเราเจออะไรที่โดดเด่นอยู่แล้วเราก็ไม่รู้จะพูดถึงมันไปทำไม

แต่ถ้าจะใช้ ก็ใช้แบบเวลาต้องการเน้นย้ำอะไรสักอย่างว่ามันโดดเด่น มันมาก มันเยอะเป็นพิเศษจริงๆ ก็เช่น

“I high-key want you” = ฉันต้องการเธอจริงๆ นะ
_________
ตัวอย่างการใช้ Highkey / Lowkey ในเพลง

” We highkey poppin’ fo’ sho’, though
We get around like a circle ”

 Snoop Dogg – Double Tap Feat. E-40, Jazze Pha (2016)
https://youtu.be/FbJGYM-98Lc

” Yeah, low key it may be high key
I been peeped that you like me you know ”

 Nicki Minaj – Only Feat. Chris Brown, Lil Wayne, Drake (2014)
https://youtu.be/zXtsGAkyeIo

” Low-key discussions
Rumble round the test-bed ”

 Godley & Creme – Random Brainwave (1979)
https://youtu.be/Yd-1WxSTz58

“ Don’t go through the front door (Through the back!)
It’s lowkey at the night show (Ooh!) “

 Travis Scott – Antidote (2015)
https://youtu.be/KnZ8h3MRuYg

อ้างอิง:
https://www.dictionary.com/e/slang/high-key/
https://time.com/5445581/slang-dictionary-oed-lowkey-highkey/


Like & Share For More

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit