All About Music Thailand

Money (มันนี่)

มีคำอุปมาเกี่ยวกับเงินเกิดขึ้นมากมายในประวัติศาสตร์ แต่ไม่มีวัฒนธรรมไหนในโลกใบนี้คิดคำแสลงเกี่ยวกับเงินได้มากกว่าฮิพฮอพอีกแล้ว

มากกว่าสี่สิบปีที่ฮิพฮอพถือกำเนิดขึ้นบนแผ่นดินอเมริกา ด้วยบรรทัดฐานที่เกิดขึ้นจากแรงฮึดสู้ชีวิตที่ยากลำบากของคนผิวสีทั้งข้อเสียเปรียบทางชาติพันธุ์และสถานะทางการเงิน ชีวิตของพวกเขาต้องอลวนอยู่กับการหาปัจจัยเลี้ยงชีพไปวันๆ

มุมมองจากวัฒนธรรมส่วนนี้จึงตกผลึกลงอยู่ในเนื้อหาที่สร้างเพลงฮิพฮอพตั้งแต่เริ่มต้น การพูดแต่เรื่องเงินๆ บ่งบอกถึงการเห็นความสำคัญของเงินเป็นปกติวิสัย ทั้งคร่ำครวญเมื่อยากจน และ การอวดเบ่งเมื่อคราวมั่งมี

จะมีคำที่คิดขึ้นกันเองบ้าง การบิดเบือนความหมายคำเก่าไปบ้าง ปะปนกันไป

รวมศัพท์ คำอ่านและความหมายให้แล้วนะครับ ส่วนที่ไม่มีก็คือไม่รู้เหมือนกัน

● Bacon (เบคอน)
● Bag (แบ็ค) มาจาก Brown Paper Bag เงินที่ใส่แอบไว้ในถุงกระดาษ เวลาค้าขายของเถื่อน
● Band (แบนด์) หนังยาง มาจากหนังยางที่รัดเงินเป็นปึกๆ
● Bank (แบ๊งก์) มาจากคำว่า ธนาคาร
● Bankroll (แบงค์โรล) ม้วนธนบัตร
● Benjamin (เบนจามิน) ชื่อคนสำคัญที่อยู่บนธนบัตร (แบงค์บ้านเราคงเอามาเล่นไม่ได้)
● Big one (บิ๊ควัน)
● Bill (บิล) ธนบัตร
● Billi (บิลลี่) มาจาก Billion เงินพันล้าน
● Biscuits / Bisquick (บิสกิต / บิสควิค)
● Bit (บิท)
● Blue cheese (บลูชีส)
● Bone (โบน)
● Bread (เบรด) ขนมปัง น่าจะคล้ายๆ เงินก้อน
● Brick (บริค)
● Bucks (ดอลลาส์)
● Bundle (บันเดิล)
● C.R.E.A.M. (ครีม) ย่อจาก ‘Cash rules everything around me’ เพลงของ Wu Tang Clan
● Cabbage (แคบเบิจ)
● Cake (เค้ก)
● Capital (แคปพิทอล)
● Cash (แค้ช)
● Change (เชนจ์)
● Cheddar / Chedda (เช็ดเดอร์ / เช็ดดาร์) ประเภทหนึ่งของชีส
● Cheese (ชีส) ก็ชีสนี่แหละ
● Chips (ชิปส์)
● Chump change (ชัมป์ เชนจ์)
● Clams (แคลมส์)
● C-note (ซี โน้ต)
● Coin (คอยน์)
● Currency (เคอเรนซี่)
● Dead presidents (เด๊ด เพรซิเดนท์) หมายถึงหน้าประธานาธิบดีที่ตายไปที่พิมพ์อยู่บนธนบัตร
● Dimo (ดิโม)
● Dinero (ดิเนโร)
● Dividend (ดิวิเดนต์)
● Doing Unit (ดูอิ้ง ยูนิต)
● Dollars (ดอลลาส์)
● Dough (โด)
● Dub (ดัป)
● Ducket (ดัคเกต)
● Ends (เอ็นด์)
● Fetti (เฟตตี้)
● Fiat (เฟี้ยต)
● Fideen (ฟิดีน)
● Finances (ไฟแนนเซส)
● Five-spot (ไฟว์ สปอต)
● Franklins (แฟรงคลินส์)
● Funds (ฟันด์ส)
● G (จี)
● Gold (โกลด์)
● Grand (แกรนด์)
● Green (กรีน)
● Greenback (กรีนแบค)
● Grip (กริป)
● Guap / Gwop (กวอป)
● Hunned (ฮันเนด) มา Hundred แปลว่าร้อย หมายถึง ธนบัตรร้อย (ดอลลาร์นะ)
● Hunnid / Hundies (ฮันนิด / ฮันดี้) เหมือน Hunned
● Jackson (แจ็คสัน)
● K (เค) คือเงินพัน 1k คือหนึ่งพัน
● Knot (น็อต)
● Large (ลาจจ์)
● Lettuce (เล็ททูส) กระหล่ำ เพราะมันเขียวๆ แผ่นๆ เหมือนเงินสด
● Loot (ลูต)
● Lucre / Lucci (ลูเคร / ลุคชี่) แปลว่าที่เงินได้มาอย่างผิดกดหมาย
● m / mill / milli (เอ็ม / มิล / มิลลี่) มาจาก million เงินล้าน
● Moola / Mula (มูลา)
● Nugget (นักเกต) มาจาก Gold Nugget ก้อนทองคำ
● Ones (วันส์)
● Paper (เปเปอร์) กระดาษนั่นเอง
● Payola (เปโยลา)
● Pesos (เปโซ) หน่วยเงินละติน
● Pound (พาวด์) หน่วยเงินอังกฤษ หรือ 5 ดอลลาร์
● Racks (แรกส์) เงินสแต็ค เงินที่กองต่อกันเป็นชั้นๆ
● Resources (รีซอสเสส)
● Riches (ริชเชส)
● Scratch (สแครช)
● Scrilla (สคริลลา)
● Simolean (ซิมโมลีน)
● Singles (ซิงเกิลส์)
● Stack (สแตค) เงินที่แพ็คเป็นสแต็ค
● Stash (สแตช) เงินซ่อน
● Tender (เทนเดอร์)
● Ten-spot (เทน สปอต) สิบดอลลาร์
● Treasure (เทรเชอร์) สมบัติ
● Wad (แวด) เงินก้อน
● Yard (ยาร์ด)
● Yen (เยน) หน่วยเงินญี่ปุ่น


อ้างอิิง:

– https://www.soultrustrecords.com/post/80-hip-hop-slang-words-for-money
– https://genius.com/Rap-genius-slang-dictionary-money-lyrics
– https://www.soultrustrecords.com/post/80-hip-hop-slang-words-for-money


Like & Share For More

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit