All About Music Thailand

 

” 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚 ”

จริงๆ ถ้าเลี่ยงได้ก็ไม่อยากพูด ไม่อยากพิมพ์คำนี้เลย แต่คอนเทนท์เราต้องเรียลที่สุด เพื่อสาระและความชัดเจน

𝐍𝐞𝐠𝐫𝐨, 𝐍𝐢𝐠𝐫𝐨, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐞𝐫, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚 มีความหมายเหมือนกัน ส่วนถ้าเติม s หรือ z ก็คือมีจำนวนหลายคน

เราจะพูดคำนี้แบบเลี่ยงๆ หรือแบบเป็นทางการได้ว่า “N-Word” คือไอ้คำที่มีตัว N นำหน้าน่ะ เวลาเราพูดถึงคำที่คุณก็รู้ว่าใคร

พัฒนาการมาจากรากศัพท์ภาษาโปรตุเกศและสเปนคือ 𝐍𝐞𝐠𝐫𝐨 ซึ่งมาจากภาษาละตินอีกทีว่า ‘𝐍𝐢𝐠𝐫𝐮𝐦’ ฝรั่งเศสเรียกว่า ‘𝐧𝐞𝐠𝐫𝐞’ แปลตรงตัวว่า “ดำ, สีดำ” (Black)

สำหรับภาษาแสลงนั้น เวลาจำ ให้จำง่ายๆ ว่า หมายถึงคนผิวสี หรือ คำที่คนผิวสีเขาใช้เรียกคนอื่น แค่นั้น

คือคนผิวสีที่ใช้เขาไม่ได้คิดอะไรไปมากกว่าการเอ่ยสรรพนามอีกประเภทหนึ่ง เขาไม่ได้คิดว่าเป็นการด่ากันเอง หรือไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อน หรือต้องเป็นคนผิวสีเดียวกันแต่อย่างใด

ความหมายแบบนี้ถึงจะถูก เคยเห็นคนตีความวิธีการใช้กันแบบผิดๆ เยอะมาก เช่นว่า เอาไปใช้แปลในเนื้อเพลงโต้งๆ เลยว่า เพื่อนฝูง ไอ้ดำ ไอ้มืด อะไรแบบนั้น ซึ่งที่จริงมันซับซ้อนกว่านั้นมาก ไม่สนับสนุนให้แปลไทยตรงๆ เท่าไหร่เลย มันตลก

เพราะความจริงแล้วมันสามารถเป็นไปได้ทั้งการใช้แทนคำว่า “ผู้ชาย” “นาย” “คุณ” “มึง” “คนนั้น” “ไอ้เวรนั่น” “ไอ้เหี้ยนั่น” ได้หมดเลย แล้วแต่บริบท ส่วนมากใช้กับผู้ชาย

จากประวัติศาสตร์ คำนี้เริ่มมาจากคำว่า 𝐍𝐢𝐠𝐫𝐨 (นิโกร) ตั้งแต่สมัยล่าอาณานิคมแลค้าทาส ซึ่งคนผิวขาวผู้มีอำนาจเป็นนายจะใช้สรรพนามเรียกคนผิวสีด้วยคำๆ นี้

มันเป็นยุคที่คนบางส่วนในโลกแบ่งชาติพันธ์กันแบบสุดโต่งมาก เคยมีนักชีววิทยาที่สะสมกระโหลก เขารวมกระโหลกของคนชนแอฟริกาแล้วจัดไว้ข้างกับ ลิง ตระกูลไพรเมต และสัตว์ชั้นต่ำอื่นๆ ไปเลย

เห็นสีขาวคือความดี สีดำคือความชั่วร้าย มันส่งผลถึงแนวคิดแบ่งแยก เลือกปฏิบัติของคนในสังคมเรื่อยมาถึงปัจจุบัน ตามที่เราเห็นในประวัติศาสตร์ แม้ว่าจะมีการเลิกทาสกันมานานแล้ว

การใช้คำในเพลงก็เกิดขึ้นพร้อมๆ กับการแพร่หลายของแนวเพลงฮิพฮอพที่สร้างสรรค์โดยคนผิวสีนั่นเอง และสังคมคนผิวสีก็มักเคลมคำนี้ว่าเอาไว้ใช้ได้กับพวกตัวเองเท่านั้น คือขโมยคำกลับมาเลย แล้วหันมาเรียกกันเอง เราชาวนิโกร เย่

ซึ่งในความจริงนั้น !!!! ไม่มีใครควรใช้คำนี้ทั้งนั้นแหละครับ ไม่มีใครควรเป็นเจ้าของคำที่ใช้แบ่งแยกคนและมีแต่จะสร้างความเกลียดชังจากเดิมให้ฝังลึกเข้าไปอีก อันนี้แวดวงวิชาการทั้งอักษรศาสตร์ มนุษย์ศาสตร์ สังคมศาสตร์เขาทำวิจัยกันมาเยอะแล้ว

เหมือนคำว่า ฝรั่ง เจ๊ก นิโกร ยุ่น ในภาษาไทย ความเหมารวมประเภทนี้มันสร้างผลเสียให้สังคมแบบที่เราไม่รู้ตัวอยู่

ซึ่งผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน ถ้าคนผิวสีเขาถูกเรียกด้วยคำนี้แบบดูถูก ทำไมถึงยังพยายามอนุรักษ์มันไว้ คิดยังไงก็ไม่เมคเซนส์ แต่มันก็เกิดขึ้นไปแล้ว

มันก็ไม่ถึงขนาดว่าถ้าพูดแล้วจะมีตำรวจถีบประตูเข้ามาหาอะไรแบบนั้นหรอกครับ แต่สำหรับคนผิวสีที่บังเอิญมาได้ยินตอนคุณพูดเล่นๆ เข้าน่ะ ก็ไม่รับประกันว่าเขาจะเล่นด้วยทุกคนหรอก

โอกาสเดียวที่คนทั่วไปจะได้พูดคำนี้เต็มปากคือ ในคอนเสิร์ตครับ ตามที่ Schoolboy Q เคยกล่าวไว้ในคอนเสิร์ตพี่แก 55555

“ไม่ได้บอกว่าหลังจากนี้ให้เอาไปพูดต่อได้นะเว้ย แต่นี่มันแร็พโชว์ เต็มที่เลยพวกมึง”


ตัวอย่างการใช้คำในเพลง

” 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚
Why you call yourself a 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚? ”

 Gangsta Rap – 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚 (2007)
https://youtu.be/sYCGWdlzKwM

” Crazy motherfucker named Ice Cube
From the gang called 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚𝐬 Wit Attitudes ”

 N.W.A – Straight Outta Compton (1988)
https://youtu.be/TMZi25Pq3T8

” And if you don’t know,
now you know, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚 ”

 The Notorious B.I.G. – Juicy (1994)
https://youtu.be/_JZom_gVfuw

” Man down, where you from, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚?
Fuck who you know—where you from, my 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚? ”

 Kendrick Lamar – m.A.A.d City (2013)
https://youtu.be/10yrPDf92hY

” Light skin mothafucka certified as a house 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚
Well I’ll be God damned, go figure ”

 Logic – Everybody (2017)
https://youtu.be/sUpu7618KrM

” Rogue wave on you 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚𝐬, no fail when I hit ’em
Every time I see a pig, I don’t hesitate to kill ’em ”

 Rich Brian – Dat $tick (2017)
https://youtu.be/rzc3_b_KnHc


Share For More

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit