All About Music Thailand

 

Police
(ตำรวจ)

พอค้นๆ ดูแล้วมันส์มือมากครับแสลงคำนี้ มันบ่งบอกถึงอัตราอาชกรรมหรือความรู้สึกไม่ไว้วางใจต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจของคนทั่วไปมากๆ ถึงขั้นไม่เอ่ยขานตำแหน่งหน้าที่กันโดยตรงเลยทีเดียว ซึ่งมันไม่ได้ปรากฏแค่ในเพลงหรือวัฒนธรรมของประเทศไหนประเทศหนึ่ง มันอยู่ไปซะทุกที่เลย

แต่ละที่มาของแสลงแต่ละคำก็จะมีลักษณะที่มาของมันต่างกันออกไป อย่างการพิจารณาจากเครื่องแต่งกายของตำรวจ “Blue Force” การเล่นคำย่อจากชื่อของหน่วยควบคุมกฎหมายนั้นๆ เช่น “Feds” หรือแบบละเอียดหน่อยก็ต้องดูตามบริบทของพื้นที่นั้นๆ เช่น “12” ของแอทแลนตาในอเมริกา บ้างก็ว่ามาจากคลื่นวิทยุสื่อสารของตำรวจ ‘10-12’ บ้างก็ว่าเป็นเลขเขตที่ ‘12’ ในเมือง แม้ตามหลักการแล้วอาจจะไม่ใช่ตำรวจเสียทีเดียว แต่เป็นหน่วยที่ควบคุมยาเสพติดโดยเฉพาะ แต่ก็มีการใช้รวบกันอยู่บ่อยครั้ง

ตัวอย่างคำแสลง

🇺🇸Popo, Cop, Six-up, 12, The Boys, Feds, The Man, Bears, The Beast, Ghetto Bird/Bird, Blue Force, Bull, Buttons (The), Gumshoe, Rollers, Stater/Statie, Vics, Pig, Tombo, Chota

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Pig, Woody, Popo, Cop, Five-O/5-0, Battenburg, Austin Aggravation, Bizzies, Bill, Black Maria, Blackshirt, Blues and Twos, Blueband, Bobby, Booked, Boy Dem, Bronze, BTP, Buck Rogers, Chimps, Crusher, Cuntstable, Filth, Gammon, Jam sandwich/Jam Butty, Meat Wagon, Paddy Wagon, Panda Car, Paw Patrol, Peeler, Plastic Policeman, Rozzers, Slops, Sweeney

🇨🇦 Blue Canary, County Mountie, Dicks, Mountie(s), Pony Soldier, Queen’s Cowboys

🇦🇺 Feds, Blue Heeler, Booze Bus, Dicks, Filth, Jack/Jacks, Plod/PC Plod/Plodder, Walloper, Water Rat

🇫🇷 Bœuf, Maréchaussée, Black Maria, Cogne, Flic, Keuf, Poulet, Roussin

🇷🇺 Gaets, Kosmonavt, Krasnopyoriye, Legawye, Ment, Moosor, Pharaoh

🇩🇪 Bulle, Gestapo, Schmier, Stormtrooper/Stormtroopers

อ้างอิิง:
– https://www.anglotopia.net/british-entertainment/brit-tv/british-slang-your-guide-to-british-police-slang-for-the-telly-watcher/
– https://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary086.htm
– Ayto, John (2003). Oxford Dictionary of Modern Slang. Oxford University Press. ISBN 0198607636


Share For More

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit