All About Music Thailand

 

‘Rat’ / ‘Snitch’
(แรท / สนิช)

ความหมายเดิมของ ‘Rat’ ง่ายๆ คือ หนู หนูธรรมดาที่วิ่งอยู่หลังบ้าน ใต้ท่อข้างถนนนี่แหละ
และ ‘Snitch’ คือการฟ้อง แฉ กล่าวโทษคนอื่น ฉกฉวยเอาเปรียบผู้อื่น

ระยะหลังนี้เราจะเห็นสองคำนี้บ่อยในวงการเพลง ซึ่งกลายมาเป็นแสลงสำหรับใช้เรียกคนจำพวก ‘Informer’ หรือ ‘Traitor’ คือพวกขี้ฟ้อง ปากมาก หักหลังพวกเดียวกันเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว ว่าแต่ที่จริงแล้วคำพวกนี้มันมาจากไหนหว่า

เริ่มมีการใช้ Rat ในทางแสลงมาตั้งแต่ศษวรรษที่ 16 ละครับ ในความหมาย “บุคคลที่ละทิ้งเพื่อนร่วมค้าสมาคม” อาจจะด้วยอุปนิสัยของหนูที่มีสัญชาตญาณเอาชีวิตรอดเก่งและเห็นแก่ได้ในสถานการณ์คับขัน ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร เหมือนที่หนูยอมละทิ้งบ้านที่กำลังพัง หรือทิ้งเรือที่กำลังจม

ปี 1859 John Camden Hotten ในบันทึกพจนานุกรมคำแสลง ได้นิยามความหมายของ rat ว่าเป็นพวกทำตัวลับๆ ล่อ แอบให้ข้อมูล ทรยศผู้อื่น คำนี้เริ่มปรากฏในสื่อหลายๆ บริบท ในสงครามบ้าง ในวงการการพนันบ้าง

ส่วน Snitch ในความหมายผู้ให้ข้อมูล (ที่ไม่ดี) ก็มีความเก่าแก่พอๆ กัน คือหลังศตวรรษที่ 18 ความหมายนั้นเพี้ยนมาจาก ‘การดีดจมูก’ มาเป็น ‘จมูก’ จนเริ่มสอดคล้องกับการความหมายโดยนัยของการใช้จมูก คือถ้าภาษาไทยก็คงคล้ายการ ”ยื่นจมูก” สอดแส่หาเรื่องที่ไม่ใช่ของตัวเอง

ต่อมาศษวรรษที่ 20 เริ่มใช้คำนี้กับสปาย สายลับ คนจากหน่วยงานสืบสวน เหมือนกับที่สุนัขตำรวจใช้จมูกดมหากลิ่นคนร้าย หรือใช้กับคนร้ายก็ได้ อะไรที่เกี่ยวกับการลักลอบเปิดโปงข้อมูลความลับต่างๆ

มันเริ่มใช้อย่างแพร่หลายมากในสื่อและภาษาพูดปกติมานับจากนั้น ตั้งแต่ที่ใช้กันในกลุ่มแก๊งอันธพาล อาชญากร ไปจนถึงเด็กๆ เรียกเพื่อนที่โรงเรียนที่ชอบฟ้องครูว่ามีการบ้าน


ตัวอย่างการใช้ Rat/Snitch ในเพลง

” Wanna tell his mother that (mother that x2)
“Your son was a fuckin’ rat” ”

 Cam’ron – Funeral (2014)
https://youtu.be/-FiwJc3TmfU

” Bitch nigga, snitch nigga,
ho nigga, bitch nigga ”

 YG – Stop Snitchin (Remix) (2019)
https://youtu.be/OUXrUIiQWaU

” Chasin’ that cheese,
you ain’t nothin’ but a rat ”

 Future – Monster (2014)
https://youtu.be/NjVvTod8SB0

” Don’t get it twisted, don’t get it confused
The term snitch, the revolutionaries use ”

 Public Enemy – See Something, Say Something (2007)
https://youtu.be/g46TGYREAT0


อ้างอิง:
– https://www.etymonline.com/word/rat
– https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2007/04/the-story-of-a-snitch/305703/
– https://slate.com/news-and-politics/2011/12/nypd-on-the-west-indian-day-parade-when-did-rat-become-the-word-for-snitch.html
– http://www.word-detective.com/2008/02/snitch/


Like & Share For More 

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit