All About Music Thailand

 

YA DIG? / YOU DIG? / DIG IT?
(เยอ ดิ๊กก?)

ไม่ใช่ขุดมันนะครับ 55555

ใช้เมื่อจะถามคนอื่นเพื่อเน้นย้ำความเข้าใจในสิ่งที่พูด ความหมายประมาณว่า เข้าใจสิ่งที่จะสื่อไหม? เก็ตป่ะ? หรือถามเพื่อขอความร่วมมือแบบ ทำได้ไหม? เอาด้วยไหม? ความหมายคล้ายกับพวก na mean? หรือ feel me?

การถาม You dig และตอบ I dig it เป็นพัฒนาการทางภาษาและวัฒนธรรมาจากกลุ่มคนไอริชที่ย้ายถิ่นฐานมาอยู่ในอเมริกาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

คนไอริชจะพูดว่า “Diggin tu?” หรือ “An duigeann tu?” ต่อมาเริ่มเพี้ยนมาเป็น Diggin you? หรือ You Dig? จะสังเกตว่าการออกเสียงยังคงมีคล้ายคลึงกันอยู่

Jerry Lee Lewis เป็นคนมีชื่อเสียงแรกๆ ที่ใช้คำนี้ออกสื่อในช่วงปี 1950s และเริ่มใช้กันแพร่หลายขึ้นในช่วงปี 1960s – 70s แต่ส่วนมากจะพูดเต็มๆ ว่า Can You Dig it? ก่อนจะถูกกลืนเข้าเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมฮิพฮอพเป็นภาษาปากเหลือแค่ “Ya Diggggg?”


ตัวอย่างการใช้ในเพลง

” Pussy niggas gettin’ shot for all that reachin’,
huh (ya dig?) ”
 Drake – Sneakin’ (2016)
https://youtu.be/ThaBFEJIV_E

” That’s my fucking brother right there,
ya dig? ”
 Famous Dex (2017)
https://youtu.be/X6SaVOLRcF4

” I keep it- we back at it
Ya dig? (Thinkin’ ’bout) ”
 Earl Sweatshirt – Nowhere2go (2018)
https://youtu.be/UCceUo94X1g

” I put the V neck on my team, yeah
(You dig, you dig, you dig, you dig, hey!) ”

 Young Thug – Guwop (2016)
https://youtu.be/tHBHEoeq0HM
.
” R.I.P Big Phil, R.I.P A$AP Yams
Ya dig? (Gang!) ”
 ASAP Rocky – A$AP Forever (2018)
https://youtu.be/wwJQJ1tz0Mg

อ้างอิง:
– https://www.irishcentral.com/roots/history/irish-words-litter-new-york-slang
– https://legacybox.com/blogs/analog/can-you-dig-the-slang-from-the-70-s


Share For More

Profile Photo

jitrpanupalarit

I write stuff

Related Posts

Good Intentions Nav นาฟ/แนฟ แรปเปอร์แคนาดาเชื้ออินเดียกลับมาพร้อมสตูดิโออัลบั้มชุดที่ 3 ...
jitrpanupalarit
Rough and Rowdy WaysBob Dylan การอำลาแฟนเพลงของปู่บ็อบ ? อัลบั้มลำดับที่ 39 ของ Bob Dylan ...
jitrpanupalarit
Cole Bennett หนุ่มอเมริกันจากรัฐอิลลินอยส์ กำลังจะมีอายุครบ 24 ในอีกไม่กี่วันนี้ ...
jitrpanupalarit