All About Music Thailand

Music Slang | Slime & Slatt

  ✍ มาถึง สแลตต และ สไลม์ แสลงยอดฮิตแห่งปี 2019 ” 𝐒𝐥𝐢𝐦𝐞 ” & ” 𝐒𝐥𝐚𝐭𝐭 ” ค้นเป็นชั่วโมงเลยเนี่ย ให้เคลียร์ๆ กันไปเลย เรามาเริ่มที่ 𝐒𝐥𝐢𝐦𝐞 ก่อน แปลตามปกติแล้วมันจะหมายถึง เมือกเหลว เหนียวๆ ข้นๆ หรือ โคลนตม ส่วนการใช้ในทางแสลง 𝐒𝐥𝐢𝐦𝐞 เริ่มมาตั้งแต่ก่อนปี 90s เป็นคำที่แก๊ง […]

All About Music Thailand

Music Slang | Cap & No Cap

  ✍ กำลังฮิตเลยคำนี้ “𝐂𝐀𝐏” และ “𝐍𝐎 𝐂𝐀𝐏 ” หมวก? ไม่มีหมวก? ม่ายช่ายยย คำว่า 𝐂𝐀𝐏 กับ 𝐍𝐎 𝐂𝐀𝐏 เป็นคำแสลงที่ความหมายไม่เกี่ยวอะไรกับหมวกเลยครับ คือคำใช้กันมากเป็นปกติในกลุ่มคนผิวสี ที่มาจริงๆ ของมันนั้นคลุมเครือเกินจนไม่ทราบต้นตอว่ามาถิ่นไหน ใช้กันมานานและแพร่กระจายไปทั่วประเทศ ซึ่ง ‘𝐂𝐀𝐏’ เฉยๆ นั้น หมายถึง การพูดไม่จริง โกหก เสแสร้ง ล้อเล่น เหลวไหล […]

All About Music Thailand

Music Slang | Beef

เคยคิดไว้นานแล้วว่าจะสอนภาษาอังกฤษในเพลงบ้าง เมื่อก่อนเคยแปลเพลงลงบ่อยๆ เพราะคนบอกว่าชอบเพลงนั้นเพลงนี้มากแต่ฟังไม่รู้เรื่องเลย ก็จริงนะ ถ้าฟังรู้เรื่องทุกอย่างมันจะอินกว่าเดิมมากๆ ✍ วันนี้เสนอคำว่า “𝐁𝐞𝐞𝐟” ปกติมันแปลง่ายๆ หมายถึง เนื้อวัว หรือหมายถึงการบ่น complain ทั่วไปก็ได้ แต่ในทางแสลงในเนื้อเพลง มักจะหมายถึงการมีเรื่อง ไม่ชอบหน้ากัน มีปัญหาขัดแย้งกัน เป็นแสลงที่ใช้กันทั่วไปในวัฒนธรรมฮิพฮอพ เช่นการพูดว่า “You Want 𝐁𝐞𝐞𝐟?” เขาไม่ได้ถามว่าเราหิวเนื้อมั้ย (ยกเว้นว่ามึงอยู่ในร้านเนื้อย่างจริงๆ นะ) แต่จะหมายถึง มีปัญหาหรอ? จะเอา? ตัวอย่างการใช้คำ ” Niggas […]