All About Music Thailand

Music Slang | Crib

  Crib (คริบ) บ้าน เพราะการเรียก House ธรรมดามันไม่คูล “Crib” เดิมหมายถึง การกักขัง คอกสัตว์ เตียงนอนเด็ก วิวัฒนาการมาจากภาษา เยอรมัน (krippe) และดัชท์ (kribbe) ต่อมาถูกใช้แพร่หลายในความหมายแสลงสำหรับสถานที่อยู่อาศัยแบบเจาะจง เช่น “บ้าน” ซึ่งแท้จริงแล้วมีการใช้ความหมายนี้ในลักษณะสำนวนกวีมาตั้งแต่สมัยเชคสเปียร์ ปลายศตวรรษที่ 16 อาจจะไม่ได้ตั้งใจแต่ก็สื่อถึงความหมายคล้ายกัน “ Why rather, sleep, liest thou […]

All About Music Thailand

Music Slang | Hood

  ” Hood ” คำสั้นๆ สุดลึกล้ำ ที่เป็นรากฐานของวัฒนธรรมฮิพฮอพ เราสามารถออกเสียงคำนี้ว่า ฮู้ด ฮู่ด ฮื้ด หืด ได้หมดนะครับ แต่พยายามอย่า “หูดด” แบบไทยเกินไป คำว่า Hood เดิมหมายถึง เสื้อผ้าประเภทคลุมศีรษะ แบบเสื้อ “Hoodie” หรือ ขนบนหัวของสัตว์บางชนิด หรือ ฝาประโปรงรถยนต์ หรือ หน้ากากกันแสงหน้าเลนส์ถ่ายภาพ บลาๆ ส่วน […]

All About Music Thailand

Music Slang | Ni**a

  ” 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚 ” จริงๆ ถ้าเลี่ยงได้ก็ไม่อยากพูด ไม่อยากพิมพ์คำนี้เลย แต่คอนเทนท์เราต้องเรียลที่สุด เพื่อสาระและความชัดเจน 𝐍𝐞𝐠𝐫𝐨, 𝐍𝐢𝐠𝐫𝐨, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐞𝐫, 𝐍𝐢𝐠𝐠𝐚 มีความหมายเหมือนกัน ส่วนถ้าเติม s หรือ z ก็คือมีจำนวนหลายคน เราจะพูดคำนี้แบบเลี่ยงๆ หรือแบบเป็นทางการได้ว่า “N-Word” คือไอ้คำที่มีตัว N นำหน้าน่ะ เวลาเราพูดถึงคำที่คุณก็รู้ว่าใคร พัฒนาการมาจากรากศัพท์ภาษาโปรตุเกศและสเปนคือ 𝐍𝐞𝐠𝐫𝐨 ซึ่งมาจากภาษาละตินอีกทีว่า ‘𝐍𝐢𝐠𝐫𝐮𝐦’ ฝรั่งเศสเรียกว่า […]

All About Music Thailand

Music Slang | Beef

เคยคิดไว้นานแล้วว่าจะสอนภาษาอังกฤษในเพลงบ้าง เมื่อก่อนเคยแปลเพลงลงบ่อยๆ เพราะคนบอกว่าชอบเพลงนั้นเพลงนี้มากแต่ฟังไม่รู้เรื่องเลย ก็จริงนะ ถ้าฟังรู้เรื่องทุกอย่างมันจะอินกว่าเดิมมากๆ ✍ วันนี้เสนอคำว่า “𝐁𝐞𝐞𝐟” ปกติมันแปลง่ายๆ หมายถึง เนื้อวัว หรือหมายถึงการบ่น complain ทั่วไปก็ได้ แต่ในทางแสลงในเนื้อเพลง มักจะหมายถึงการมีเรื่อง ไม่ชอบหน้ากัน มีปัญหาขัดแย้งกัน เป็นแสลงที่ใช้กันทั่วไปในวัฒนธรรมฮิพฮอพ เช่นการพูดว่า “You Want 𝐁𝐞𝐞𝐟?” เขาไม่ได้ถามว่าเราหิวเนื้อมั้ย (ยกเว้นว่ามึงอยู่ในร้านเนื้อย่างจริงๆ นะ) แต่จะหมายถึง มีปัญหาหรอ? จะเอา? ตัวอย่างการใช้คำ ” Niggas […]